张启民用肯定的语气对惠特曼说道：
  “是的，是一个中篇，大约有四万多字。”
  张启民脑海里想起来了，在外国文学的概念里一直是没有“中篇小说”这一说法的，除了短篇小说，就是长篇小说。
  於是，张启民说道：“算是一部长短篇，或者叫小长篇吧。”
  惠特曼皱起眉头：“长短篇？小长篇？……四万多字？”
  不一会儿，惠特曼惊呼道：
  “张，你是不是已经把小说好了？”
  张启民注视著惠特曼的眼睛，点了点头。
  “太好了！张，你看这是什么？”
  惠特曼说著，拉开了他身后背著的帆布包，从里面取出了一本杂誌，英文的字体，封面上印著一个机器人模样的图画。
  张启民不由得皱起了眉头。
  惠特曼解释道：
  “这就是《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌，我来华国时候带来的，你看！”
  张启民接过杂誌，拿在手里翻看了一下，却是百分之九十九都没有看懂。
  张启民皱起眉头说道：
  “我的小说，已经写完了，但我碰到了一个现实问题……”
  惠特曼追问道：“什么问题？你说出来让我听听。”
  张启民脸色沉重地说道：
  “我不精通英文，我的小说是用中文写的，我需要一个翻译，把我的小说翻译成英文。”
  惠特曼闻言瞪大眼睛看著张启民：
  “张，你还对我不够信任吗？你需要的翻译远在天边，近在眼前！”
  张启民笑道：
  “如果我的小说交给你翻译，会影响你的学业吗？”
  “no，no！张，你总是为別人著想，我非常愿意翻译你的小说，並且我还有《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌的投稿地址，如果时间来得及的话，我们可以在他们的徵稿时间之前把小说投过去！”
  张启民闻言，脸上露出了喜悦的神情：
  “那真是太好了！谢谢你，惠特曼！”
  惠特曼接对张启民说道：
  “不用谢我，张，我翻译你的小说不需要报酬，但是如果小说能够在《艾萨克·阿西莫夫科幻小说》杂誌上发表，你得付给我相应的稿费……”
  “那是当然的，我会把一半的稿费给你！”
  张启民的话，顿时又让惠特曼开始摇头：
  “不！不需要百分之五十，按照翻译界的惯例，百分之三十就可以了！”
  “不，惠特曼，百分之三十太少了，百分之四十！”
  “张，你就听我的吧，我很为我能当你的小说翻译感到荣幸！”
  张启民闻言一笑，惠特曼一激动，汉语的水平顿时就下降了，说话也不流利了。
  “我看还是百分之四十吧，翻译工作我了解一些的，不仅是词汇的翻译，翻译者还要对原稿进行润色和修改……”
  “张，你就听我的吧，百分之三十已经足够了！”
  张启民看拗不过惠特曼，只好点头同意。
  两人商议已定，惠特曼举起了手掌，张启民也举起手掌，二人的手掌击在了一起！
  惠特曼说道：“长城为证！”
  张启民不由得一愣！隨即反应过来，也跟著惠特曼说道：“长城为证！”
  击掌毕，惠特曼问张启民：
  “张，你写的小说是一个什么故事，说实话，我非常的期待……”
  张启民微微皱眉，说道：
  “这个故事发生地在中美洲的靠海的一个国家。”
  惠特曼皱起眉头，一脸惊讶地看著张启民：
  “what?中美洲……靠海，加勒比海？那是什么时间发生的故事呢？”
  “这么说吧，严格点说是六千五百万年前……”
  “我的天吶！张，你真的让我太吃惊了！我太想立刻能看看到你的小说！”
  张启民微微一笑，在惠特曼的注视下，从背包里取出了小说手稿，当然不是全的小说稿，只有前五分之一的稿子。
  “惠特曼，这是我小说前面五分之一，剩下的部分，我还需要修改一下，过几天给你，你可以先把前面这部分翻译起来。”
  “好的！”
  惠特曼激动地伸出了手。
  张启民却依旧摺叠著稿子，对惠特曼说道：
  “惠特曼，你得答应我，回去再看！”
  虽然稍感到遗憾，但惠特曼听了张启民的话，立刻点头道：
  “好的！我回去看。”
  说罢，惠特曼郑重地接过稿子，放到了他的帆布包里。
  惠特曼笑道：
  “张，你真是个让人感到好奇的人！你的小说得写得非常好，我现在都有点儿立刻想回去读你的小说了！”
  “惠特曼，我们华国有句话，叫做心急吃不了热豆腐。”
  “哦哦，我懂！华国的文化真的是博大精深啊，对了，你的家乡在燕京哪里？”
  “惠特曼，我不是燕京人，我出生和生活的地方在华国的南方，那是一个小山村，我从小在村里长大，后来到了县城里读书……”
  “哦？中国南方？张，你知不知道，我们米国南方也有一个伟大的作家，他一直没有离开自己的庄园，他种庄稼，养马……”
  “你说的是不是威廉?福克纳？”
  “对啊，你知道福克纳？”
  惠特曼惊呼起来！
  “我当然知道啊，福克纳的《喧譁与骚动》写得非常好，简直就是天才之作。”
  “对对对！张，你难道读过《喧譁与骚动》？那可是福克纳用意识流手法写的小说，一般人可看不懂。”
  张启民心说，我是看过《喧譁与骚动》，但只看了几页就不看了，因为后面的一些章节，李闻俊老师在翻译的时候尊重原著，意识流的部分连標点符號都省去了。
  惠特曼好奇地问张启民：
  “张，你的家乡是不是也是湿润，多雨？”
  张启民点了点头：“是啊，你怎么知道？我南方潮湿，特別是山里，每到梅雨季节，一个月都见不到太阳，每天都是下雨，夏季颱风来的时候，连续几天几夜下大雨，颳大风……”
  惠特曼睁大眼睛看著张启民：
  “真是太神奇了，福克纳的老家密西西比州也是这样的天气，难道你生活在华国的密西西比？”
  话音刚落，张启民就大笑起来。
  惠特曼也为自己的话笑了起来。
  就在这时，两人不约而同，听到了前面传来一个女子的一声尖叫：
  “啊——”
  张启民和惠特曼同时听到了，听声音，是秀子！
  “不好！”
  张启民发出一声惊呼，率先向前面跑去……